Lokalise est spécialement conçu pour les développeurs d'applications mobiles. Il excelle dans la gestion des fichiers de chaînes iOS/Android, des clés JSON et des flux de travail pour développeurs. Si vous traduisez des projets Xcode ou des applications React Native, Lokalise est excellent.
Mais si vous gérez un site Web, Lokalise présente une lacune critique : il ne gère pas le SEO automatiquement. Il n'y a pas d'injection intégrée de balises hreflang, pas de génération de sitemap XML, et zéro optimisation pour la recherche IA.
Les applications mobiles n'ont pas besoin de référencement SEO (elles ne sont pas explorées par Google). Les sites Web, si. C'est la différence fondamentale.
MultiLipi est le plateforme web-first. Nous gérons le SEO, l'optimisation pour la recherche IA et les mises à jour de contenu en direct automatiquement — aucun développeur requis.
Comparaison rapide : Les différences fondamentales
Lokalise privilégie les applications. MultiLipi privilégie le Web.
| Catégorie de fonctionnalité | Lokalise | MultiLipi |
|---|---|---|
| Cas d'utilisation principal | Applications Mobiles (iOS/Android) | Sites Web et Applications Web ✅ |
| Automatisation SEO | ❌ Non intégré | Hreflang et sitemaps automatiques ✅ |
| IA de recherche (GEO) | ❌ Non disponible | Optimisation LLM native ✅ |
| Mises à jour de contenu en direct | Déploiement de code requis | Instantané (sans code) ✅ |
| Analyses | Progression de la traduction | Analyse du trafic et des revenus ✅ |
| Public cible | Les développeurs | Équipes marketing et croissance ✅ |
Facilité d'utilisation et qualité de traduction
Centré sur le développeur vs Convivial pour le marketeur
Lokalise nécessite une intégration technique via des outils CLI, des clés API et des déploiements de code. Chaque mise à jour de contenu exige qu'un développeur déploie les modifications en production.
Les équipes marketing ne peuvent pas publier de mises à jour de contenu sans le soutien de l'ingénierie. Cela crée des retards et ralentit votre mise sur le marché.
Notre plateforme est conçue pour utilisateurs non techniques. Ajoutez un extrait à votre site une seule fois, et à partir de là, toutes les mises à jour de contenu se font instantanément via le tableau de bord — aucun déploiement de code, aucune dépendance vis-à-vis d'un développeur.
⚡ Agilité Marketing : Mettez à jour les traductions en temps réel sans attendre les sprints d'ingénierie.
Contexte visuel
Dans Lokalise, les traducteurs travaillent avec des paires clé-valeur (par exemple, « button.submit » = « Soumettre »). Ils ne voient pas où le texte apparaît sur la page réelle, ce qui entraîne une perte de contexte.
Nous fournissons un Éditeur visuel en direct où les traducteurs visualisent la mise en page exacte, les images et le contexte de conception. Cela garantit que les traductions s'intègrent parfaitement dans l'interface utilisateur et préservent la voix de la marque.
Au-delà de la traduction : l'avantage SEO & GEO
1. Le fossé SEO
Lokalise propose aucune automatisation SEO intégrée. Vous devez configurer manuellement les balises hreflang, les URL canoniques et les sitemaps. C'est acceptable pour les applications (qui ne sont pas indexées), mais catastrophique pour les sites Web.
La Correction MultiLipi :
Nous injectons automatiquement les balises hreflang, générons des sitemaps XML spécifiques à chaque langue et gérons les URL canoniques. Votre site Web est parfaitement optimisé pour le référencement (SEO) dès sa mise en service.
- Balises hreflang générées automatiquement pour toutes les paires de langues
- Sitemaps XML dynamiques par langue
- Gestion des URL canoniques pour éviter les pénalités pour contenu dupliqué
- Surveillance de la santé SEO en temps réel (score 0-100)
2. La Révolution Géo
Lokalise a été conçu pour l'ère de l'App Store. MultiLipi est conçu pour l'ère de la recherche IA.
La Correction MultiLipi :
Nous sommes la seule plateforme à optimiser nativement pour les moteurs de recherche IA (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity). Nous structurons votre contenu avec le balisage Schema.org afin que les agents IA puissent citer et recommander votre marque.
60 % du trafic web démarre désormais avec des assistants IA. MultiLipi assure votre visibilité dans ce nouveau paradigme de recherche.
Contrôlez votre croissance : Analyses et informations
Lokalise suit l'avancement des traductions. MultiLipi mesure l'impact commercial.
Analyse du trafic
Découvrez quelles versions linguistiques génèrent le plus de visiteurs, de conversions et de revenus. Prenez des décisions basées sur les données concernant l'expansion du marché.
Exemple : « Les utilisateurs japonais ont un panier moyen 2 fois supérieur à celui des utilisateurs anglophones » → prioriser le contenu japonais.
Performance des pages
Tarification Transparente : Valeur Web-First
La tarification de Lokalise peut rapidement s'accumuler pour les sites web à contenu dynamique. MultiLipi offre une tarification simple et prévisible.
Plan gratuit
0 $/mois- 10k mots
- 1 langue
- Automatisation complète du SEO
Starter
19 $/mois- 100k mots
- 2 Langues
- fonctionnalités basées sur l'IA
Affaires
49 $/mois- 250k mots
- 4 Langues
- Optimisation LLM ✅
Pro
99 $/mois- 500k mots
- 6 Langues
- Intégrations personnalisées
En résumé :
MultiLipi est conçu pour sites Web. Bénéficiez d'une automatisation SEO, d'une optimisation pour la recherche par IA et d'analyses de trafic, le tout inclus.
Migration de Lokalise vers MultiLipi
Passez à la plateforme conçue pour le succès de votre site web.
Exporter
Téléchargez votre mémoire de traduction depuis Lokalise pour préserver tout le travail existant.
Connecter
Ajoutez MultiLipi LiveJS à votre site (une ligne de code). Aucune soumission à l'App Store n'est nécessaire.
Importer
Téléchargez votre fichier de mémoire de traduction (TM) pour exploiter immédiatement vos traductions existantes.
Mettre en ligne
Publiez toutes les langues instantanément avec l'automatisation SEO et l'optimisation pour la recherche par IA activées.
Le Verdict : Les outils web surpassent les outils d'application
Lokalise est excellent pour les développeurs d'applications mobiles qui ont besoin de gérer des fichiers de chaînes de caractères et n'ont pas besoin de SEO.
MultiLipi est la solution spécialement conçue pour les sites Web nécessitant une automatisation SEO, une optimisation pour la recherche IA et des mises à jour de contenu en temps réel.