MyDoctor × MultiLipi : Fournir des informations de santé fiables à l’échelle mondiale

MyDoctor is a leading Israeli online health platform offering accessible, expert-verified medical content in Hebrew. Realizing that health information must be universally reachable, they partnered with MultiLipi to translate and localize their articles into multiple languages. This helped patients from diverse backgrounds find trusted information in their native language.

En un coup d’œil

• Plate-forme : Système de gestion de contenu de santé sur mesure

• Langue source : Hébreu

• Langues de lancement : Anglais, Russe, Arabe, Français, Espagnol

• Temps de mise en œuvre : 8-10 jours

• Demandes de traduction : 48 367+

• Public cible : Patients et familles en Europe, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient

Le défi

Before using MultiLipi, MyDoctor only published in Hebrew. This created barriers for new immigrants, international patients, and multilingual families seeking reliable medical guidance. Manual translation attempts were inconsistent and slow, often resulting in outdated pages and SEO issues. Additionally, sensitive medical terminology demanded high accuracy and brand-safe phrasing across all languages.

Pourquoi MyDoctor a choisi MultiLipi

MyDoctor a choisi MultiLipi pour plusieurs raisons :

• Rapid Multilingual Launch: Full site translated and verified in under 14 days.
• Glossaire spécifique aux soins de santé : utilisation cohérente des termes médicaux dans toutes les langues.
• SEO Automation: Automatic hreflang tags and localized meta descriptions boosted visibility on Google.
• Flexible Management: Editors could approve or adjust translations directly in the dashboard.
• Security Controls: Verified domains and SSL integration ensured patient data remained secure.

Mise en œuvre et utilisation

The MyDoctor team collaborated closely with MultiLipi’s customer success manager to connect their custom-built health content management system via the lightweight JavaScript embed. This integration process required no heavy development resources and was completed in less than two days.

To maintain clinical accuracy and a trusted brand voice, MyDoctor’s editors configured an extensive glossary of medical terminology, including disease names, symptom descriptions, and treatment guidelines. This ensured that AI-powered translations reflected correct healthcare language in all target languages.

They began their rollout by first enabling English and Arabic versions of their website to serve both international patients and local Arabic-speaking communities in Israel. Once the initial deployment proved stable, they gradually activated Russian, French, and Spanish, expanding accessibility across Europe and North America.

For security and compliance, MultiLipi’s domain verification and SSL certificate management were used to ensure all translated content was securely delivered to patients.

Approximately 30% of the most critical health content—such as emergency symptom guides, medication instructions, and specialist recommendations—was manually reviewed and edited by qualified healthcare professionals. This careful process guaranteed medical accuracy and readability. The remaining library of articles and resources relied on MultiLipi’s AI translations, supported by Translation Memory, to deliver consistent and reliable multilingual experiences with minimal manual workload.

Résultats et impact

Au cours des deux premiers mois :

• 48 367 demandes de traduction traitées
• International search visibility increased 4x
• Patients accessed critical health content in 5 languages
• Amélioration du classement SEO des mots-clés multilingues

Principales langues par pages vues incluses :

• Espagnol
• Anglais
• Arabe
• Français
• Russe
  

Outcomes and Benefits

• Improved patient access: Diverse communities can now read trusted health information in their preferred language.
• Consistent terminology: Glossary ensured accuracy in sensitive topics.
• Une présence accrue dans les moteurs de recherche : le contenu de MyDoctor est désormais classé sur Google à l’échelle internationale.
• Efficient workflows: Editors saved hours weekly by avoiding manual updates.

Comment vous pouvez faire la même chose

If you operate a health website or platform, MyDoctor’s success shows what’s possible:

• Lancez-vous rapidement dans plusieurs langues.
• Automatisez le référencement pour chaque page traduite.
• Protect sensitive data with verified domains and SSL.

Prêt à étendre votre portée ?
Contacter MultiLipi pour réserver une démo ou commencer votre essai gratuit dès aujourd’hui.