Braux.ch × MultiLipi : Étendre la portée de l’immobilier de luxe grâce au référencement multilingue

En un coup d’œil

Braux.ch est une société immobilière et de villégiature haut de gamme basée en Suisse, proposant des annonces immobilières exclusives et des hébergements de luxe. Alors que l’intérêt grandissait parmi les investisseurs et les voyageurs internationaux, l’équipe savait que son site Web exclusivement en français était un obstacle pour attirer des clients internationaux effectuant des recherches en anglais, en chinois, en allemand, etc.

Début 2025, l’entreprise s’est associée à MultiLipi pour automatiser les traductions et étendre son empreinte SEO sans avoir à reconstruire complètement son site.

Le défi

Avant MultiLipi, Braux.ch a été confronté à plusieurs obstacles :

• Traduire des milliers de pages d’annonces et de guides d’équipements était coûteux et lent.
• La mise en œuvre de balises hreflang et d’URL localisées a nécessité un travail technique constant.
• Il était difficile de maintenir l’uniformité du ton de la marque et de la terminologie juridique entre les langues.
• Les mises à jour manuelles ne pouvaient pas suivre le rythme de l’ajout fréquent de nouvelles propriétés.

Pourquoi Braux.ch choisi MultiLipi

Après avoir comparé les alternatives, Braux.ch avons choisi MultiLipi pour les principales raisons suivantes :

• Évolutivité : Capable de gérer des milliers de pages et des mises à jour continues.
• Automatisation du référencement : Création automatique de balises hreflang, d’URL traduites et de métadonnées.
• Contrôles du glossaire : Conditions pré-approuvées pour le contenu de l’immobilier et du complexe.
• Configuration rapide : L’ensemble du système multilingue sera mis en service en une semaine environ.
• Mises à jour en temps réel : Les nouvelles annonces sont automatiquement traduites dès leur publication   

Mise en œuvre et utilisation

Détails de l’intégration :
L’équipe Braux.ch a connecté leur CMS immobilier à MultiLipi via JavaScript embed. Ils ont défini le français comme langue source et ajouté 8 langues cibles, dont l’anglais, l’allemand, l’italien, le chinois simplifié, le russe et l’arabe.

Qualité de la traduction :
Environ 25 % des annonces de grande valeur ont été examinées manuellement pour en vérifier la précision et le style, tandis que le reste a été livré via des traductions améliorées par l’IA, soutenues par un glossaire personnalisé de termes juridiques et de propriété.

Impact SEO :
Après le lancement, Braux.ch avons réalisé une indexation rapide dans toutes les langues cibles. Les pages ont commencé à se classer pour des recherches telles que « chalets suisses à vendre » en allemand et « complexes de luxe en Suisse » en anglais.

Croissance du trafic :
Au cours du trimestre suivant, le site a gagné :

• Contenu en anglais : ~2 800 vues
• Chinois simplifié : ~2 600 vues
• Italien : ~2 400 vues
• Russe : ~2 400 vues

Retour sur investissement :
Avec l’arrivée d’un plus grand nombre de prospects qualifiés dans plusieurs langues, l’équipe a signalé une augmentation significative des demandes, ce qui a permis de remplir les réservations de centres de villégiature et d’accélérer les ventes de propriétés.

Résultats et avantages

Avec MultiLipi, Braux.ch :

• Extension de leur portée à 8 langues en moins de 10 jours.
• Augmentation du trafic organique de plus de 300 %.
• Classé pour des mots-clés précieux dans les régions cibles.
• Réduction de la charge de travail de traduction manuelle de plus de 70 %.

Comment vous pouvez en tirer parti

Si vous gérez une marque immobilière ou hôtelière, les résultats de Braux.ch montrent comment MultiLipi vous aide à :

✅ Lancez rapidement des annonces multilingues
✅ Améliorez le référencement mondial et le classement sur les marchés cibles
✅ Engagez les clients de grande valeur dans leur propre langue

Prêt à étendre votre portée ?

Réservez une démo ou commencez votre essai gratuit pour voir comment MultiLipi peut stimuler votre croissance internationale. 👉 Contactez-nous | Démarrer