Crowdin ou MultiLipi ? La plateforme de traduction de sites web plus intelligente pour les équipes techniques et marketing

🔹 À propos de MultiLipi

MultiLipi est une plateforme de traduction de sites Web multilingues alimentée par l’IA et conçue pour les entreprises modernes. Il prend en charge plus de 120 langues et s’intègre de manière transparente à diverses piles technologiques, notamment React, Next.js, Django et WordPress. MultiLipi offre des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, les glossaires personnalisés, le contrôle de l’édition, le référencement multilingue et les suggestions de mots-clés par l’IA, le tout dans une configuration sans code et des plans basés sur l’utilisation.

🔹 À propos de Crowdin

Crowdin est une plate-forme de gestion de la localisation basée sur le cloud conçue pour aider les équipes et les entreprises à traduire efficacement leur contenu. Il offre des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, la gestion des glossaires et l’intégration avec plus de 600 applications et services. Crowdin prend en charge divers types de contenu, notamment les sites Web, les applications mobiles, les jeux et la documentation, dans le but de rationaliser le processus de localisation pour les développeurs et les créateurs de contenu. ( Crowdin )

1. 🚀 Facilité d’utilisation

MultiLipi Offre une configuration conviviale et sans code qui permet aux entreprises de rendre leurs sites Web multilingues en quelques minutes. La plateforme fournit un tableau de bord intuitif pour la gestion des traductions, des glossaires et des paramètres SEO, ce qui la rend accessible même aux utilisateurs non techniques.

Crowdin Fournit un ensemble complet d’outils pour la localisation, mais sa configuration et sa gestion sont plus adaptées aux utilisateurs disposant d’une expertise technique. Les fonctionnalités et les intégrations étendues de la plate-forme peuvent nécessiter une courbe d’apprentissage plus raide, ce qui la rend moins accessible pour les utilisateurs non développeurs ou ceux qui recherchent une solution de traduction simple.

2. 🌐 Capacités et fonctionnalités de traduction

MultiLipi exploite des moteurs de traduction alimentés par l’IA pour fournir des traductions précises et contextuelles. Il prend en charge la traduction dynamique du contenu, en veillant à ce que toutes les parties d’un site Web, y compris les menus et les widgets, soient traduites de manière appropriée. De plus, MultiLipi offre des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction et des glossaires personnalisés, permettant une terminologie cohérente sur l’ensemble du site.

Crowdin offre des options de traduction automatique et humaine, ainsi que des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, la gestion des glossaires et les traductions assistées par l’IA. Il prend en charge plus de 300 langues et fournit des aperçus en temps réel aux traducteurs. Cependant, certaines fonctionnalités avancées, telles que les traductions par IA, peuvent entraîner des coûts supplémentaires en fonction de l’utilisation.

3. 🔍 Fonctionnalités de référencement multilingue

MultiLipi met fortement l’accent sur le référencement. Il génère automatiquement des URL spécifiques à la langue, des balises hreflang et traduit les méta-titres et les descriptions. Cela garantit que chaque version linguistique du site Web est optimisée pour les moteurs de recherche, ce qui améliore la visibilité dans les résultats de recherche locaux.

Crowdin prend en charge le référencement multilingue en permettant la traduction des métadonnées, la mise en œuvre de balises hreflang et la création d’URL spécifiques à la langue. Cependant, la configuration et la gestion de ces fonctionnalités SEO peuvent nécessiter une configuration et des connaissances techniques supplémentaires, ce qui peut poser des défis aux utilisateurs sans expérience en référencement ou en développement Web.

4. 💰 Prix et abordabilité

MultiLipi propose des plans tarifaires flexibles à partir de 0 $/mois , répondant aux différents besoins des utilisateurs. Les plans incluent des fonctionnalités telles que la traduction par IA, le contrôle de l’édition, les règles de glossaire et le référencement multilingue. Pour les entreprises ayant des exigences plus élevées, les plans avancés offrent des limites de mots accrues et des fonctionnalités supplémentaires. La structure tarifaire transparente permet aux utilisateurs de choisir un plan qui correspond à leurs besoins et à leur budget.

Crowdin propose plusieurs niveaux de prix, à partir de 59 $ par mois pour le plan Pro, qui comprend 60 000 mots hébergés et des fonctionnalités de base. Les plans de niveau supérieur, tels que le plan Team à 179 $ par mois et le plan Team+ à 450 $ par mois, offrent des limites de mots accrues et des fonctionnalités supplémentaires. Bien que Crowdin propose un essai gratuit, le coût global peut être plus élevé pour les entreprises ayant des besoins de traduction étendus. ( Capterra )

5. 🔧 Compatibilité et flexibilité

MultiLipi est indépendant de la plate-forme, ce qui signifie qu’il peut être intégré à divers constructeurs de sites Web et plates-formes CMS, notamment WordPress, Shopify, Webflow et Wix. Cette flexibilité permet aux utilisateurs de mettre en œuvre des fonctionnalités multilingues sur différentes plateformes sans être confinés à un écosystème spécifique.

Crowdin Prend en charge l’intégration avec plus de 600 applications et services, ce qui le rend très polyvalent pour divers projets de localisation. Il est particulièrement bien adapté aux équipes de développement de logiciels qui cherchent à intégrer la localisation dans leurs flux de travail de développement. Cependant, sa complexité et l’accent mis sur les intégrations techniques peuvent ne pas être idéaux pour les utilisateurs à la recherche d’une solution simple de traduction de sites Web. ( Crowdin )

🏁 Tableau comparatif sommaire

✅ Conclusion:

Pour les entreprises à la recherche d’une solution multilingue polyvalente, conviviale et rentable, MultiLipi se distingue par ses traductions basées sur l’IA, ses fonctionnalités de référencement robustes et sa large compatibilité avec les plateformes. Pendant que Crowdin offre un ensemble complet d’outils pour la localisation, sa complexité et sa structure tarifaire peuvent être moins accessibles pour les petites équipes ou celles qui débutent dans la traduction de sites Web. En fin de compte, le choix dépend de vos besoins spécifiques et de la plateforme sur laquelle votre site Web fonctionne.