MultiLipi vs WPML : le meilleur outil de traduction de sites Web axé sur le référencement pour les entreprises modernes

🔹 À propos de MultiLipi

MultiLipi est une plateforme de traduction alimentée par l’IA conçue pour les sites Web multilingues qui ont besoin de performances SEO à grande échelle. Il fonctionne avec n’importe quelle pile technologique - React, Django, WordPress ou HTML statique - et prend en charge 120+ langues. MultiLipi offre une mémoire de traduction, un contrôle de glossaire, des remplacements au niveau de la page, un référencement multilingue et des suggestions de mots-clés par IA. Sa tarification basée sur l’utilisation et sa configuration sans code le rendent idéal pour les entreprises et les agences qui se soucient à la fois de la croissance et du contrôle.

🔹 À propos de WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin conçu exclusivement pour les sites WordPress. Il permet aux utilisateurs de traduire des pages, des articles et des produits par le biais d’une traduction manuelle ou automatique. Populaire parmi les propriétaires de sites WordPress, WPML s’intègre à des outils tels que WooCommerce, Elementor et Yoast SEO. Cependant, il est limité à l’écosystème WordPress et peut devenir complexe lors de l’intensification des efforts multilingues.

1. 🚀 Facilité d’utilisation

MultiLipi est conçu pour être facile dès le premier clic. Que vous utilisiez un backend Django ou un front-end React statique, vous pouvez ajouter MultiLipi en intégrant un script JS ou en définissant un enregistrement DNS. Son tableau de bord permet aux spécialistes du marketing et aux développeurs de gérer en collaboration les traductions, de définir des règles de glossaire, d’effectuer des remplacements manuels et de suivre l’utilisation, le tout sans aucune installation de plug-in ni surcharge technique.

WPML est relativement simple pour les utilisateurs de WordPress déjà familiarisés avec les flux de travail des plugins. Cependant, il ajoute un nombre important d’options et de couches d’interface utilisateur dans le backend WordPress. La mise en place de la traduction de chaînes, l’attribution de rôles de traduction, la configuration des plugins SEO et la gestion des différentes langues peuvent être écrasantes, en particulier pour les débutants ou les petites équipes.

2. 🌐 Capacités et fonctionnalités de traduction

MultiLipi utilise la traduction automatique neuronale (via Google et Azure) combinée à sa propre couche de glossaire , mémoire de traduction et Contrôle d’édition . Tous les utilisateurs, même avec le plan gratuit, peuvent affiner manuellement leurs traductions et remplacer les suggestions automatiques. Sur les plans payants, le contenu dynamique, les menus et les libellés de formulaire sont gérés facilement, ce qui garantit une couverture complète du site. MultiLipi prend également en charge l’exportation/importation de traductions pour les flux de travail en masse.

WPML propose un modèle hybride : traduction manuelle par les utilisateurs ou les équipes et traduction automatique via des services connectés. Cependant, des fonctionnalités telles que le glossaire ou la réutilisation de la mémoire ne sont pas présentes. Le contenu doit être revu souvent, et la gestion des mises à jour sur les pages (en particulier pour les grands sites) devient une tâche répétitive. Bien que fonctionnel, WPML ressemble à un plugin qui nécessite une prise en main constante.

3. 🔍 Fonctionnalités de référencement multilingue

MultiLipi a été conçu pour servir les marques SEO-first. Il traduit automatiquement les méta-titres, les descriptions, les H1, les attributs alt, les balises canoniques et prend en charge hreflang pour toutes les variantes de langue. Les utilisateurs peuvent choisir entre des sous-domaines ou des sous-répertoires en fonction de leur stratégie SEO. Les plans de niveau supérieur offrent des suggestions de mots-clés d’IA qui recommandent des termes de recherche traduits dans la langue locale, aidant ainsi les marques à se développer dans les SERP régionaux.

WPML prend en charge le référencement par le biais d’intégrations avec Yoast SEO et Rank Math . Vous pouvez traduire des balises méta et des permaliens, et WPML prend en charge hreflang. Cependant, la plupart des fonctionnalités de référencement sont gérées par des plugins tiers, et il n’y a pas de couche d’optimisation des mots-clés intégrée ou de conseils SEO proactifs - les utilisateurs doivent les gérer manuellement.

4. 💰 Prix et abordabilité

MultiLipi commence à 0 $/mois , ce qui le rend accessible aux solopreneurs et aux petites équipes. Même cette offre gratuite comprend 10 000 mots traduits et 2 langues. Les plans payants commencent à 59 $/mois et s’adaptent aux niveaux d’entreprise (599 $/mois +) avec des limites de mots élevées, un référencement multilingue, une redirection des visiteurs, une exportation/importation et des fonctionnalités de glossaire. La tarification est transparente et basée sur des niveaux d’utilisation clairs.

WPML propose des tarifs échelonnés à partir de 39 €/an (blog), 99 €/an (CMS) et 199 €/an (agence). Bien que ces prix semblent abordables, le plugin facture des frais supplémentaires pour les crédits de traduction utilisés dans la traduction automatique. Pour les sites plus volumineux, ces coûts basés sur les mots peuvent s’accumuler rapidement, et de nombreuses fonctionnalités (comme le référencement multilingue complet) sont réservées aux plans de niveau supérieur.

5. 🔧 Compatibilité et flexibilité

MultiLipi est agnostique vis-à-vis des CMS. Il fonctionne avec n’importe quelle pile frontend/backend, des frameworks modernes comme Next.js et Vue aux plateformes traditionnelles comme WordPress ou Webflow. Les agences qui gèrent plusieurs clients apprécient cette flexibilité : il s’agit d’une solution unique pour tous les sites.

WPML est limité à WordPress. Il est profondément intégré au noyau de WordPress et prend en charge les principaux thèmes et constructeurs comme Divi, Elementor et WooCommerce. Mais si vous décidez de migrer vers un autre CMS ou de passer à une architecture headless, WPML ne peut pas se déplacer avec vous.

🏁 Résumé final de la comparaison

✅ Final Verdict

Si vous créez un site multilingue en 2025, MultiLipi offre une solution beaucoup plus évolutive, optimisée pour le référencement et flexible que WPML. Il fonctionne sur toutes les plateformes, offre des fonctionnalités avancées prêtes à l’emploi et évolue avec votre marque.

WPML est un bon plugin si vous êtes enfermé dans WordPress et que vous ne gérez que quelques pages. Mais pour les équipes axées sur la croissance, les agences de référencement et les spécialistes du marketing sérieux, MultiLipi est le grand gagnant .