Lors de la traduction d'un site web, le contrôle qualité est essentiel. Vous ne voudrez peut-être pas que vos traductions générées par l'IA soient visibles par les visiteurs de votre site web à la seconde où elles sont créées.
Pour vous donner un contrôle total sur votre flux de localisation, MultiLipi offre Mode Staging. Cette fonctionnalité vous permet de garder votre projet dans un "Brouillon / Hors ligne" état pendant que vous générez, visualisez et modifiez votre contenu traduit en toute sécurité en coulisses. Une fois que vous et votre équipe êtes 100% satisfaits de la qualité, vous pouvez publier le projet en un seul clic.
Les avantages de l'utilisation du mode staging
L'utilisation du mode staging est fortement recommandée pour les entreprises ayant des directives de marque strictes, des mises en page techniques complexes ou des processus de révision en équipe.
Zéro erreur en direct
Empêchez les traductions IA inachevées ou non révisées d'être vues par les visiteurs de votre site web en direct.
Assurance Qualité Visuelle (AQ)
Les mots traduits sont souvent plus longs ou plus courts que votre texte original. La mise en scène vous permet de vérifier comment les traductions s'intègrent aux boutons, menus et à la disposition de votre site Web avant que le public ne les voie.
Collaboration d'équipe sécurisée
Donnez à vos traducteurs humains ou aux membres bilingues de votre équipe le temps dont ils ont besoin pour réviser et affiner le texte sans la pression de modifier une page Web en direct.
Phase 1 : Comment activer le mode Staging pour un nouveau projet
Vous pouvez activer le mode staging dès le début, lorsque vous ajoutez un nouveau site web à MultiLipi.
Connectez-vous à votre tableau de bord MultiLipi et cliquez sur Ajouter un nouveau projet.
Procédez à travers l'assistant de configuration pour Étape 2 (où vous définissez le nom de votre projet et les langues).
Dans le coin supérieur droit, trouvez le Mode Staging option.
Activez le commutateur pour ON (Gardez les traductions hors ligne jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à être publiées).
Cliquer Suivant et terminez le reste du processus de configuration normalement.
Étape 2 : Activer le mode Staging lors de la configuration du projet
Remarque : Avec ce commutateur activé, MultiLipi générera vos traductions en arrière-plan, mais les visiteurs de votre site Web en direct ne verront pas encore le sélecteur de langue ni aucun texte traduit.
Phase 2 : Révision et modification de votre brouillon
Une fois votre projet créé en mode staging, vous remarquerez une claire Brouillon / Hors ligne badge à côté du nom de votre projet sur le tableau de bord principal. Cela confirme que votre site est en sécurité et caché du public.
Pendant que votre projet est hors ligne, vous avez un accès complet à tous les outils d'édition de MultiLipi :
- Naviguez vers votre Liste des traductions ou ouvrez le Éditeur visuel.
- Lisez les traductions générées par l'IA.
- Modifiez manuellement tout texte, corrigez les problèmes de formatage ou ajustez la formulation pour mieux correspondre au ton de voix spécifique de votre marque.
- Assurez-vous que les nouvelles langues ne cassent pas la mise en page de votre site Web.
Tableau de bord avec badge de statut Brouillon/Hors ligne
Tout ce que vous modifiez ici est sauvegardé en toute sécurité dans votre tableau de bord, complètement caché de vos utilisateurs en direct.
Phase 3 : Comment publier votre projet en direct
Une fois que votre équipe a révisé les traductions et que vous êtes prêt à partager votre site multilingue avec le monde, il est temps de désactiver le mode brouillon.
Depuis votre tableau de bord de projet, regardez le menu de navigation de gauche et cliquez sur Configuration.
Localiser la Statut du projet section.
Activez le bouton pour Activer (Lorsque activé, votre projet sera mis en ligne...).
Cliquer Enregistrer les modifications.
Page de configuration : Activer l'état du projet pour la mise en ligne
Félicitations !
Votre site Web entièrement révisé et parfaitement traduit est maintenant en ligne et accessible à votre public international.
Meilleures pratiques : Le flux de travail de staging idéal
Pour tirer le meilleur parti du mode staging, nous vous recommandons vivement d'établir une procédure opérationnelle normalisée (SOP) pour votre équipe de localisation. Voici le flux de travail idéal utilisé par les plus grandes marques multilingues :
1. La génération initiale
Le chef de projet ajoute le nouveau site web à MultiLipi avec le mode Staging activé. L'IA génère les traductions de base en arrière-plan.
2. La Revue Linguistique
Des traducteurs humains ou des membres de l'équipe parlant la langue maternelle se connectent au tableau de bord pour réviser le travail de l'IA. Ils ajustent le ton, corrigent les nuances régionales et s'assurent que la voix de la marque est cohérente.
3. L'assurance qualité visuelle (AQ)
Un designer ou un webmaster utilise l'Éditeur Visuel pour vérifier l'apparence du nouveau texte sur la page web réelle. Il vérifie que les mots longs (comme ceux courants en allemand ou en russe) ne cassent pas les boutons, ne chevauchent pas les images ou ne font pas sortir les menus de l'écran.
4. L'approbation finale
Une fois que la linguistique et la mise en page sont approuvées, le chef de projet passe le site en mode Live.
Comment le mode Staging protège votre SEO multilingue
Au-delà de la qualité visuelle, le mode Staging agit comme un filet de sécurité essentiel pour votre optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) internationale.
Les moteurs de recherche comme Google explorent et indexent constamment votre site Web. Si vous publiez immédiatement des traductions brutes générées par l'IA et non révisées, Google pourrait indexer du texte contenant des erreurs structurelles, des mots-clés incorrects ou des associations d'entités rompues. Cela peut nuire à l'autorité de votre domaine dans cette langue cible.
En gardant vos traductions en mode Staging, vous vous assurez que les robots des moteurs de recherche ne peuvent pas voir ou indexer vos nouvelles pages linguistiques tant qu'elles n'ont pas été entièrement optimisées, relues et perfectionnées. Lorsque vous activez enfin le mode « En direct », Google explore une page de haute qualité et faisant autorité, prête à bien se classer.
Meilleure pratique SEO
Utilisez toujours le mode staging lors du lancement de nouvelles versions linguistiques pour garantir une optimisation SEO parfaite avant que les moteurs de recherche n'indexent votre contenu. Cela protège l'autorité de votre domaine et assure une visibilité maximale sur les marchés cibles.