Enterprise localization often requires offline workflows. Whether you need to send 5,000 strings to a legal team for review or migrate legacy translation memory from another system, MultiLipi provides full read/write access to your linguistic data.
This guide covers the protocols for Ingesting External Data (Import)et Extracting Translation Memory (Export).
Ingesting Data (The Import Protocol)
Idéal pour : Bulk updates, migrating from other platforms, or restoring backups.
You can overwrite or update your live translation index by uploading a structured file.
Step 1: Access the Linguistic Layer
- Navigate to your MultiLipi Dashboard.
- Choisir Traductions > langues from the sidebar.
- Locate the specific language pair you wish to update (e.g., English → Hindi).
- Cliquez sur l’icône Edit Icon (pencil) to open the Translation Memory for that locale.
Step 2: Initiate Ingestion
In the top toolbar of the editor, click the Import Icon.
Step 3: Upload & Configure
File Selection
Upload your .csv ou .json file.
Scope Definition
- • Mondial : Apply these translations to the entire domain.
-
•
Scoped: Use the "Sub URL" dropdown to apply translations only to a specific page (e.g.,
/prisée).
System Action
The system parses the file and instantly updates the translation memory. Live changes propagate to the edge network immediately.
Extracting Data (The Export Protocol)
Idéal pour : Offline audits, professional human review, and compliance backups.
You own your data. You can download your entire translation memory at any time.
1. Access Editor
Navigate to the same Language Editor used above.
2. Execute Extraction
Cliquez sur l’icône Export Icon located next to the Import button.
3. Format Selection
Choisir .csv (for Excel) or .json (for developers).
Strategic Use Cases
| Operation | Scenario |
|---|---|
| Offline Audit | Export your "Legal Terms" page to CSV for redlining in Excel, then import back once approved. |
| Professional Review | Export auto-translated content for a certified human translator and ingest their corrections in bulk. |
| Backup Strategy | Perform weekly exports to maintain a local "cold storage" backup of your translation assets. |