Bienvenue sur MultiLipi ! Si vous déplacez votre projet de traduction de site Web à partir d'un autre fournisseur (comme Weglot, WPML, TranslatePress, ou GTranslate), vous êtes au bon endroit.
Passer à une nouvelle plateforme de localisation peut sembler intimidant, mais vous pas besoin de recommencer à zéro. Les outils d'importation de MultiLipi vous permettent de transférer vos traductions existantes et vos règles de glossaire afin de reprendre exactement là où vous vous étiez arrêté, mais désormais avec des temps de chargement plus rapides, un SEO multilingue supérieur et une liberté de conception totale.
Comprendre le processus de migration
Avant de commencer, il est important de fixer les attentes : La migration n'est pas un bouton magique en un clic. Étant donné que les différents plugins de traduction formatent leurs données différemment, il n'existe pas de bouton de « synchronisation » universel. Cependant, en exportant vos traductions dans un format standard (CSV ou XLIFF) et en les important dans MultiLipi, vous économiserez des dizaines (voire des centaines) d'heures par rapport à une retraduction de votre site.
1. Exporter
Téléchargez vos traductions depuis votre ancien fournisseur
2. Installer
Connecter MultiLipi à votre site Web
3. Analyser
Explorez et détectez tout le contenu en direct
4. Importer et faire correspondre
Téléchargez et peuplez instantanément
Phase 1 : Exportez vos traductions existantes
Extrayez votre travail acharné de votre outil de traduction actuel.
Votre première étape consiste à extraire votre travail de votre outil de traduction actuel. Vous devrez exporter vos chaînes traduites vers soit un CSV ou XLIFF format de fichier.
Remarque : Si votre site utilise plusieurs langues (par exemple, le français, l'espagnol et le japonais), vous devrez probablement exporter un fichier distinct pour chaque paire de langues (par exemple, de l'anglais vers le français).
Comment exporter depuis les fournisseurs courants :
Weglot
Accédez à votre tableau de bord Weglot → Traductions → Exporter. Choisissez votre format (le CSV est généralement le plus facile à lire et à modifier) et téléchargez le fichier.
WPML
Aller à WPML → Traductions. Vous devrez peut-être utiliser leur outil d'exportation XLIFF selon votre configuration.
TranslatePress
Aller à Paramètres → TranslatePress → Avancé → Exporter/Importer et générez un export CSV.
Astuce : Enregistrez ces fichiers dans un dossier dédié sur votre ordinateur et nommez-les clairement (par exemple, Export_EN_to_FR.csv).
Phase 2 : Installer MultiLipi sur votre site web
Connectez MultiLipi pour qu'il sache où placer vos traductions.
Avant de pouvoir importer vos traductions, MultiLipi doit être connecté à votre site web afin de savoir où les placer !
Créez votre compte MultiLipi
Si ce n'est pas déjà fait, inscrivez-vous et créez un nouveau projet.
Ajoutez votre langue d'origine
Sélectionnez la langue dans laquelle votre site web est actuellement rédigé.
Ajoutez vos langues cibles
Sélectionnez les langues que vous migrez (par exemple, le français, l'espagnol).
Connectez votre site
Suivez les instructions d'intégration pour votre plateforme spécifique.
Si vous avez besoin d'aide pour cette étape, veuillez lire nos guides spécifiques à chaque plateforme :
- Comment intégrer MultiLipi dans WordPress
- MultiLipi – Guide d'intégration Shopify
- MultiLipi – Guide d'intégration Webflow
Désactivez votre ancien plugin
Une fois que MultiLipi est installé et que le sélecteur de langue de base est visible, désactivez votre plugin de traduction précédent. L'exécution simultanée de deux scripts de traduction entraînera des conflits et altérera la mise en page de votre site.
Phase 3 : Analysez le contenu de votre site web
Laissez MultiLipi détecter vos chaînes de contenu d'origine.
MultiLipi fonctionne en faisant correspondre le "Chaîne d'origine" (le texte de votre site Web) avec le "Chaîne traduite" (le texte dans votre fichier d'importation).
Pour que cela fonctionne, MultiLipi doit "voir" les chaînes d'origine sur votre site web en direct en premier.
Ouvrez votre tableau de bord MultiLipi
Naviguer vers les Langues onglet sous projet Traduction.
Vérifier le statut actuel
Actuellement, cette liste peut être vide car MultiLipi n'a pas encore analysé vos pages.
L'analyse manuelle
La méthode la plus simple pour alimenter cette liste est de visiter directement votre site web en direct et de parcourir vos pages. À chaque ouverture de page, MultiLipi détecte instantanément le texte et l'ajoute à votre tableau de bord.
L'analyse automatique (Recommandé pour les grands sites)
Utilisez notre "Robot d'indexation d'URL" fonctionnalité dans le tableau de bord pour analyser automatiquement votre sitemap et récupérer toutes les chaînes de texte en même temps.
Phase 4 : Importez et faites correspondre vos traductions
Téléchargez vos anciennes traductions pour les faire correspondre.
Maintenant que MultiLipi a détecté le texte d'origine de votre site web, nous pouvons télécharger vos anciennes traductions pour les associer.
Accédez à l'onglet Traductions
Dans votre Tableau de bord MultiLipi, allez dans Langues onglet sous projet Traductions, suivi de Éditeur.
Cliquez sur le bouton d'importation
Cliquez sur le Importer bouton dans le coin supérieur droit.
Téléchargez le modèle MultiLipi
Il s'agit d'une étape cruciale. Téléchargez notre exemple de fichier CSV.
Formatez vos données
Ouvrez à la fois votre ancien fichier d'exportation et le nouveau modèle MultiLipi dans Excel ou Google Sheets. Copiez le "Texte d'origine" et "Texte traduit" colonnes de votre ancien fichier et collez-les exactement dans les colonnes correspondantes du modèle MultiLipi.
Pourquoi ? Chaque plateforme utilise des en-têtes de colonne légèrement différents. Le respect de notre modèle garantit un taux de réussite de 100 %.
Télécharger le fichier
Glissez et déposez votre fichier CSV nouvellement formaté dans la fenêtre d'importation de MultiLipi.
Vérifier la correspondance
MultiLipi traitera le fichier. Il examinera la chaîne d'origine sur votre site web et remplacera la traduction par IA par la traduction manuelle que vous venez de télécharger.
Remarque importante concernant les « correspondances approximatives » : Si vous avez modifié une phrase sur votre site web après vous avez exporté vos anciennes traductions, MultiLipi ne reconnaîtra pas l'ancienne traduction car le texte d'origine ne correspond plus. Vous devrez retraduire manuellement cette phrase spécifique et mise à jour dans l'éditeur visuel de MultiLipi.
Phase bonus : Migration de votre glossaire (règles de traduction)
Préservez la terminologie de votre marque et vos exceptions de traduction.
Si vous avez passé du temps à créer un glossaire dans votre ancien outil (par exemple, en veillant à ce que votre nom de marque "TechFlow" n'est jamais traduit en "Flux Technologique" en français), vous devez également migrer celui-ci !
Exemple de glossaire
Votre glossaire garantit la cohérence de la marque dans toutes les langues en définissant des règles de traduction spécifiques pour les termes clés.
MultiLipi
Tableau de bord
Score GEO
Exportez votre glossaire de votre fournisseur précédent
Accédez aux règles de traduction
Dans le tableau de bord MultiLipi, accédez à Règles de traduction → Glossaire.
Cliquez sur Importer le glossaire
Respectez le formatage
Tout comme pour les traductions, assurez-vous que vos anciennes données de glossaire correspondent au formatage MultiLipi (généralement seulement deux colonnes : Terme et Règle).
Téléchargez le fichier
Besoin d'une aide pratique ?
Nous savons que les migrations peuvent être stressantes, en particulier pour les grands sites e-commerce ou les applications web d'entreprise complexes.
Si vous rencontrez des difficultés pour formater vos fichiers CSV, ou si vous souhaitez vous assurer que vos paramètres SEO multilingues sont parfaitement configurés lors du changement, nous sommes là pour vous aider.
Veuillez contacter notre équipe de support technique à l'adresse support@multilipi.com avec pour objet "Assistance à la migration", et l'un de nos ingénieurs vous guidera tout au long du processus.
Tout est prêt !
Félicitations pour votre migration réussie vers MultiLipi ! Vos traductions reposent désormais sur une infrastructure SEO multilingue de nouvelle génération avec une liberté de conception totale. Bienvenue dans l'avenir de la localisation de sites web.