Dans l'infrastructure Web à grande échelle, il est courant que de nouvelles pages (articles de blog, pages de destination de produits) soient publiées sur le site source mais omises accidentellement du flux de travail de traduction. MultiLipi's Moteur d'URL manquantes effectue une analyse différentielle. Il compare votre sitemap source à votre carte de traduction active pour identifier tous les points de terminaison valides qui sont actuellement "orphelins" (non traduits) dans une langue cible spécifique.

Ce guide détaille le protocole de détection et d'ingestion de ces chemins manquants.

1. Le protocole d'audit

Comment synchroniser vos sitemaps.

Étape 1 : Accéder au Contexte du Projet

Connectez-vous à votre tableau de bord MultiLipi.

Dans la barre latérale gauche, sous la section Traductions section, cliquez sur votre projet actuel pour ouvrir ses paramètres spécifiques.

Étape 2 : Accéder à la carte de routage

Dans la vue du projet, cliquez sur le URL option dans la barre latérale.

Contexte : Ce panneau affiche le registre de tous les chemins actuellement suivis et traduits.

Page d'URL MultiLipi affichant l'interface Traductions par sous-URL avec la langue française sélectionnée et le bouton URL manquantes mis en surbrillance par une flèche bleue

Étape 3 : Définir le contexte cible

Localisez le menu déroulant à côté de la barre de recherche.

Action : Sélectionnez la langue spécifique que vous souhaitez auditer (par exemple, le français).

Logique : Le système comparera maintenant l'index source (anglais) à l'index français.

Étape 4 : Exécuter l'analyse

Cliquez sur le URL manquantes bouton.

Action du Système : Le moteur analyse votre domaine source pour les chemins valides qui sont absents de la carte linguistique actuelle.

2. Ingestion et synchronisation

Combler le manque de couverture.

Une fois l'analyse terminée, une fenêtre modale apparaîtra affichant le Rapport d'écarts:

Résumé de l'audit

Affiche le nombre total de chemins non traduits trouvés.

Liste des chemins

Une liste granulaire de chaque URL spécifique (par exemple, /blog/new-feature) qui manque dans la langue cible.

Fenêtre modale d'analyse de votre site Web affichant la liste des URL manquantes avec des cases à cocher, l'option Tout sélectionner et le bouton Ajouter des chemins mis en surbrillance avec une bordure rouge

Le protocole de correction

Sélection : Cochez manuellement les cases des pages spécifiques, ou cliquez sur "Tout sélectionner" pour synchroniser l'ensemble du lot.

Valider : Cliquez sur le bouton "Ajouter des chemins".

Résultat : Ces URL sont immédiatement ajoutées à la file d'attente de traduction. Le système générera désormais les versions localisées et permettra au trafic de les atteindre.

3. Avantages stratégiques

Pourquoi exécuter cet audit régulièrement ?

Couverture SEO

Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer les pages qui n'existent pas. L'ajout de ces URL garantit que Google indexe l'intégralité de votre site en français, pas seulement la page d'accueil.

Prévention des impasses

Garantit que si un utilisateur change de langue sur une page profonde, il n'est pas renvoyé à la page d'accueil parce que la traduction spécifique était manquante.

Découverte automatisée

Élimine le besoin de feuilles de calcul manuelles pour suivre les articles de blog qui ont été traduits.

Astuce de pro

Après avoir ingéré de nouveaux chemins, accédez à Mode IA > Détecteur de vulnérabilités pour effectuer une vérification immédiate de la santé SEO de ces nouvelles pages afin de garantir qu'elles sont optimisées pour le lancement.

Comment trouver les URL de traduction manquantes dans MultiLipi