Pourquoi la facturation de la traduction peut sembler confuse
Vous vous demandez peut-être, « Pourquoi ai-je été facturé pour cette phrase, mais pas pour ce bouton ? » Pour vous offrir une transparence totale sur vos quotas de traduction, ce guide explique exactement comment MultiLipi "Bloc par bloc" le moteur lit votre site Web, lorsqu'il réutilise d'anciennes traductions pour vous faire économiser de l'argent et lorsqu'il nécessite une nouvelle traduction.
Notre objectif : À la fin de cet article, vous comprendrez exactement quand vous êtes facturé pour les traductions et comment maximiser vos économies en tirant parti de notre système intelligent de mémoire de traduction.
Nous analysons votre site en tant que blocs de contenu indépendants
Les correspondances exactes sont réutilisées gratuitement pour toujours
Les variantes nécessitent une nouvelle traduction pour plus de précision
Comment nous lisons votre site (le système « Blocs »)
Lorsque MultiLipi analyse votre site Web, il ne lit pas la page comme un humain lisant un roman du début à la fin. Au lieu de cela, il décompose votre page Web en pièces de puzzle individuelles appelées « Blocs ».
Bienvenue sur Notre Plateforme
Créez des produits incroyables avec nos outils
Performances ultra-rapides
Chiffrement de niveau bancaire
Garantie de disponibilité de 99,9 %
Chaque boîte colorée représente un « bloc » indépendant que notre moteur d'IA analyse séparément. Un bloc peut être un menu de navigation, un titre, un paragraphe, un bouton, ou même un seul mot, en fonction de la structure de votre site web.
Qu'est-ce qui compte comme un "bloc" ?
Notre moteur examine chaque bloc individuellement pour trouver le moyen le plus rentable de le traduire. C'est là que la magie opère.
La correspondance exacte : Réutilisation gratuite (Mémoire de traduction)
MultiLipi dispose d'une base de données intégrée appelée un Mémoire de traduction, qui stocke en toute sécurité vos blocs précédemment traduits.
Comment fonctionne la mémoire de traduction
Imaginez que vous ayez un bouton indépendant qui indique « Bonjour ». MultiLipi le traduit une seule fois.
Si vous utilisez exactement le même « Bonjour » bouton sur 50 pages différentes sur votre site web, notre système le reconnaît comme un correspondance exacte et réutilise automatiquement la première traduction.
Votre impact sur la facturation
Vous êtes facturé une seule fois pour la toute première fois que nous traduisons ce bloc. Le réutiliser 50 fois vous coûte rien, ce qui réduit considérablement vos coûts de traduction au fil du temps.
La règle du contexte : Pourquoi les variations coûtent du quota
Les langues sont complexes, et traduire mot à mot sans tenir compte du contexte environnant aboutit souvent à traductions inexactes, robotiques ou totalement incompréhensibles. Le même mot peut avoir des significations ou des règles de grammaire complètement différentes selon les mots qui l'accompagnent.
Pour cette raison, MultiLipi traite variations comme de tout nouveaux blocs pour garantir que votre site Web sonne parfaitement naturel pour les locuteurs natifs.
La logique de l'IA
Notre système va pas copiez et collez simplement votre ancienne traduction de "Bonjour" et ajoutez les nouveaux mots à côté. Cela brise généralement la grammaire de la langue cible.
Au lieu de cela, il lit "Bonjour Utilisateur" comme un bloc tout neuf et unique et traduit le expression entière ensemble afin que le contexte ait du sens.
Pourquoi la traduction mot à mot échoue
Coller simplement les traductions de "Bonjour" + "Utilisateur" séparément crée souvent des phrases maladroites ou grammaticalement incorrectes dans des langues comme le français, l'espagnol, l'allemand ou le japonais.
Traduire la phrase entière « Hello User » comme une unité complète garantit une grammaire correcte, un ordre des mots approprié et un flux naturel dans la langue cible.
Votre impact sur la facturation
Étant donné que le contexte a changé, l'IA doit effectuer un nouveau travail pour garantir l'exactitude. Par conséquent, ces variations contextuelles seront déduit de votre quota de facturation.
Les avantages concrets pour votre entreprise
Alors, pourquoi utilisons-nous ce système de mémoire bloc par bloc ? Voici les avantages concrets dont vous bénéficiez :
💰 Réduisez considérablement les coûts au fil du temps
Au fur et à mesure que votre site Web se développe, vous réutiliserez naturellement des expressions courantes telles que « Contactez-nous », « En savoir plus » ou des descriptions de produits standard.
Étant donné que notre système se souvient de chaque traduction approuvée, vous ne payez jamais pour traduire deux fois exactement la même expression autonome. Cela rend l'expansion de votre entreprise dans plusieurs langues beaucoup plus économique.
🛡️ Cohérence stricte de la marque
Si vous ajoutez de nouvelles pages ou mettez à jour celles qui existent, la mémoire de traduction garantit que vos termes clés et votre ton restent identique sur l'ensemble de votre site.
Cela offre une expérience unifiée et professionnelle à vos clients internationaux sans que vous ayez à surveiller manuellement chaque mot.
🚀 Évolutivité facile
Plus vous traduisez, plus vous économisez. Votre mémoire de traduction grandit avec chaque projet, créant un effet d'épargne cumulatif.
L'ajout de nouvelles langues devient progressivement moins cher à mesure que les phrases courantes sont déjà stockées et prêtes à être réutilisées.
Conseil de pro : Maximisez vos économies de traduction
Visez l'uniformité dans votre contenu d'origine
Pour tirer le meilleur parti de votre quota de traduction, visez uniformité dans la rédaction de votre site Web d'origine!
Si vous utilisez « Ajouter au panier » sur une page produit, continuer à utiliser "Ajouter au panier" sur toutes les pages produits.
Ne pas basculer vers "Ajouter au panier" sur une autre page, sauf en cas d'absolue nécessité.
Point clé à retenir
En gardant vos menus, boutons et pieds de page identique dans votre langue d'origine, notre mémoire de traduction peut recycler automatiquement ces traductions exactes sur l'ensemble de votre site Web gratuitement.
Fiche récapitulative
Voici tout ce dont vous devez vous souvenir en une seule référence simple :
Correspondances exactes et indépendantes
Exemple : Un "Acheter maintenant" bouton utilisé partout
Texte combiné ou modifié
Exemple : « Acheter maintenant, John ! »
Vous êtes désormais un expert en facturation de traduction !
Comprendre ce système vous aide à prendre des décisions éclairées concernant le contenu de votre site Web, à maximiser vos économies de traduction et à maintenir une cohérence de marque parfaite dans toutes les langues.