Lors de la gestion d'un site Web multilingue, vous souhaitez que vos traductions soient rapide, très cohérent et rentable. Pour ce faire, MultiLipi fournit deux atouts linguistiques incroyablement puissants : Mémoire de traduction (MT) et Glossaires.
Étant donné que les deux fonctionnalités impliquent l'enregistrement et la réutilisation de texte, elles sont fréquemment confondues. Cependant, elles servent deux des objectifs fondamentalement différents dans votre stratégie de localisation.
En bref :
Mémoire de traduction recycle des phrases entières pour vous faire économiser de l'argent, tandis qu'un Glossaire impose des règles strictes sur des mots spécifiques pour protéger votre marque.
Voici une analyse approfondie du fonctionnement de chaque fonctionnalité, de leur utilisation et de la manière dont elles se complètent au sein de MultiLipi.
1. Qu'est-ce que la mémoire de traduction (MT) ?
Considérez la mémoire de traduction comme une base de données de contexte historique.
Chaque fois que vous (ou un traducteur professionnel) modifiez et approuvez manuellement une traduction dans le tableau de bord MultiLipi, ce segment exact est enregistré dans votre Mémoire de traduction. Un "segment" est généralement un phrase complète, un paragraphe entier ou un élément d'interface utilisateur autonome (comme un bouton Soumettre ou un lien Lire la suite).
Comment ça marche :
Si le système MultiLipi rencontre une phrase sur une nouvelle page qui correspond exactement ce qui est déjà stocké dans votre TM, il ne le traduit pas à partir de zéro. Au lieu de cela, il récupère instantanément la traduction approuvée directement depuis votre base de données de mémoire.
Pourquoi vous en avez besoin :
Économise votre nombre de mots (et votre budget)
MultiLipi facture en fonction de votre limite de mots traduits. Lorsqu'une phrase est tirée de votre mémoire de traduction, elle est essentiellement « recyclée ». Étant donné que la machine n'a pas eu à traiter une nouvelle traduction, ces mots répétés peuvent ne pas consommer de crédits de mots supplémentaires.
Garantit la cohérence structurelle
Si vous avez une clause de non-responsabilité en bas de 50 articles de blog différents, la TM garantit que la clause de non-responsabilité est traduite de manière identique sur les 50 pages sans que vous ayez à la modifier 50 fois.
💡 Point clé pour la MT :
Bien que vous puissiez enregistrer des mots uniques en tant qu'entrée de mémoire de traduction, celle-ci est principalement conçue pour correspondances structurelles complètes. Si ne serait-ce qu'un mot ou une virgule dans la nouvelle phrase diffère de la phrase stockée dans la mémoire de traduction, elle est traitée comme une nouvelle chaîne et sera traduite à partir de zéro.
2. Qu'est-ce qu'un glossaire (base de données terminologique) ?
Considérez un glossaire comme un règlement strict pour votre marque.
Un glossaire ne se soucie pas des phrases complètes. Au lieu de cela, il dicte exactement comment noms propres spécifiques, noms de marque ou termes techniques doivent être traitées, quelle que soit la nouvelle phrase dans laquelle elles apparaissent.
Comment ça marche :
Lorsque le moteur de traduction automatique MultiLipi traite une phrase entièrement nouvelle, il vérifie d'abord votre glossaire. S'il repère un mot qui existe dans votre Glossaire, il force l'IA à traduire ce mot spécifique selon votre règle exacte, tout en traduisant le reste de la phrase normalement.
Les glossaires appliquent généralement deux types de règles :
Toujours traduire par :
Le terme technique anglais "Réseau Proxy" doit toujours être traduit par "Réseau Proxy" en français, même si l'IA pense qu'un autre terme pourrait mieux convenir.
Ne jamais traduire :
Le nom de votre marque "MultiLipi" ou un nom de produit déposé comme "AirPods" ne doivent jamais être traduits et doivent rester en anglais dans toutes les langues.
Pourquoi vous en avez besoin :
Protection de la marque
Cela empêche la traduction automatique de traduire accidentellement le nom de votre entreprise ou les fonctionnalités de votre marque en mots littéraux et absurdes.
Précision technique
Si vous travaillez dans un secteur hautement spécialisé (médical, juridique, SaaS B2B), vous pouvez forcer l'IA à utiliser le jargon exact de la norme de l'industrie dans chaque langue.
💡 Point clé concernant les glossaires :
Un glossaire applique des règles sur des mots ou de courtes phrases dynamiquement, vous permettant de contrôler le vocabulaire dans des phrases entièrement nouvelles que le système n'a jamais vues auparavant.
3. Comparaison directe
Pour comprendre facilement quel outil utiliser, référez-vous à cette ventilation :
| Fonctionnalité | Mémoire de traduction (MT) | Glossaire |
|---|---|---|
| Portée | Phrases entières, paragraphes ou blocs d'interface utilisateur. | Mots uniques, noms de marque ou courtes phrases techniques. |
| Objectif principal | Cohérence historique et recyclage du travail passé. | Protection de la marque et règles de vocabulaire. |
| Impact sur la facturation | Économise de l'argent. Les segments réutilisés réduisent le nombre de nouveaux mots traités. | Lorsque le système utilise votre règle de glossaire pour traduire du texte dans une nouvelle langue, cela compte comme une traduction entièrement nouvelle et consomme vos crédits de mots. |
| Exemple d'utilisation | Un avertissement standard de "Conditions d'utilisation" ou un bouton "Ajouter au panier". | Garantir que le nom de la marque "Apple" ne soit pas traduit par le fruit "Manzana" en espagnol. |
4. Comment ils fonctionnent ensemble dans MultiLipi
La vraie puissance se révèle lorsque vous utilisez les deux fonctionnalités simultanément.
Voici un exemple de leur fonctionnement conjoint :
📝 Scénario :
Disons que vous ajoutez une règle à votre glossaire selon laquelle le nom du produit "HyperDrive" doit Ne jamais traduire.
Demain, vous publiez un tout nouvel article de blog avec la phrase : "Découvrez la puissance de l'HyperDrive."
Pas dans la mémoire de traduction
Comme cette phrase est toute nouvelle, elle ne se trouve pas dans votre mémoire de traduction.
Vérification du glossaire
MultiLipi traduit la phrase à partir de zéro, mais il voit "HyperDrive" dans votre glossaire.
Traduction protégée
La machine produit la traduction française : « Découvrez la puissance du HyperDrive. » (laissant votre nom de produit intact avec succès).
Enregistré dans la TM
Une fois que vous approuvez cette nouvelle phrase en français, l'intégralité de celle-ci est désormais enregistrée dans votre mémoire de traduction.
Réutilisation future
Si vous tapez « Découvrez la puissance du HyperDrive. » sur une autre page l'année prochaine, MultiLipi récupérera instantanément la traduction française de la mémoire de traduction sans avoir besoin de la retraiter.
Prêt à configurer vos atouts linguistiques ?
Commencez dès aujourd'hui à maximiser l'efficacité de la traduction et la protection de votre marque grâce à la mémoire de traduction et aux glossaires dans votre tableau de bord MultiLipi.