Les sites Web modernes contiennent souvent contenu dynamique — le contenu généré ou mis à jour en fonction de l’interaction de l’utilisateur, des réponses du backend ou de scripts tiers (par exemple, les prix des produits, le texte spécifique à l’utilisateur ou les éléments générés par JavaScript). Contrairement au contenu HTML statique, les éléments dynamiques n’existent pas toujours dans la source de la page initiale, ce qui les rend plus difficiles à traduire.

Chez MultiLipi, nous avons construit des mécanismes intelligents pour Détectez et traduisez du contenu dynamique en temps réel , garantissant à vos utilisateurs une expérience entièrement localisée, quelle que soit la façon dont votre contenu est rendu.

Qu’est-ce que le contenu dynamique ?

Le contenu dynamique inclut tout texte sur la page qui est :

  • Rendu par JavaScript après le chargement de la page.
  • Chargé via des appels AJAX/API.
  • Inséré à l’aide de frameworks frontend (React, Vue, Angular, etc.).
  • Généré par le biais de widgets, de formulaires ou de plugins.

Par exemple, le contenu qui est mis à jour en fonction des entrées de l’utilisateur (par exemple, les listes déroulantes, les totaux du panier, les notifications en direct) ou qui se charge après le défilement peut ne pas exister initialement dans le code HTML brut, ce qui signifie que les outils de traduction de base peuvent le manquer.

Comment MultiLipi gère la traduction de contenu dynamique

Le moteur de traduction de MultiLipi est Prenant en charge JavaScript et observant DOM , ce qui signifie qu’il surveille en permanence la page même après le chargement initial. Voici comment nous nous assurons que votre contenu dynamique est traduit avec précision :

  1. Surveillance du DOM en temps réel :
    Notre script frontend détecte les modifications dans le contenu de la page à l’aide des observateurs de mutations DOM. Lorsque de nouveaux éléments sont ajoutés ou mis à jour, MultiLipi déclenche immédiatement la traduction du texte mis à jour.
     

  2. Compatibilité avec le cadre :
    Que vous utilisiez des frameworks tels que React, Vue, Angular ou des mises à jour standard basées sur jQuery, MultiLipi se connecte automatiquement aux éléments rendus et applique les traductions dès qu’elles deviennent visibles.
     

  3. Prise en charge des scripts en ligne :
    Si le contenu dynamique est inséré via JavaScript en ligne ou une logique de modèle, notre système identifie les chaînes traduisibles dès qu’elles apparaissent et les ajoute automatiquement à la file d’attente de traduction.
     

  4. Contenu chargé via des API :
    Pour le contenu chargé via AJAX ou des API tierces, MultiLipi traduit le texte après son affichage à l’écran, ce qui garantit que vos visiteurs voient le contenu dans la langue de leur choix, quelle que soit sa provenance.
     

  5. Mise en cache et optimisation :
    Une fois le texte dynamique détecté et traduit, MultiLipi met en cache le résultat pour améliorer la vitesse et les performances lors des visites futures et des rechargements de pages.
     

Bonnes pratiques pour une traduction dynamique fiable

Bien que MultiLipi soit conçu pour gérer intelligemment le contenu dynamique, voici quelques conseils pour maximiser la précision de la traduction :

  • Évitez le texte interne qui change fréquemment sans un habillage HTML approprié.
    Utilisez des balises identifiables ou des noms de classe pour aider notre moteur à détecter et à isoler le texte.
     
  • Ne retardez pas trop longtemps le rendu du contenu.
    Plus tôt le contenu apparaît dans le DOM, plus il est traduit rapidement.
     
  • Si votre page comporte des iframes intégrés , assurez-vous que la traduction est activée dans ces iframes (si le domaine est identique) ou restructurez le contenu pour éviter les blocages inter-domaines.
     
  • Utiliser un phrasé cohérent dans les composantes dynamiques pour améliorer la réutilisation des traductions et éviter les entrées de traduction redondantes.
     

MultiLipi = Localisation dynamique transparente

Vous n’avez pas besoin d’écrire de logique supplémentaire ou d’intégrer des SDK supplémentaires. Une fois que le script MultiLipi est intégré à votre site, il Traduire automatiquement le contenu statique et dynamique . Cela inclut les fenêtres contextuelles de menu, les fenêtres modales, les filtres, les mises à jour du panier, les suggestions de recherche, etc., en temps réel, pour toutes les langues prises en charge.

Si vous remarquez un contenu manqué, n’hésitez pas à contacter notre équipe d’assistance. Nous améliorons constamment notre moteur de détection et pouvons vous aider à mettre en liste blanche ou à gérer manuellement des cas rares.

Résumé

MultiLipi veille à ce que l’ensemble de votre site web, y compris les éléments dynamiques, soit entièrement localisé. Grâce à la détection automatique, au rendu instantané et à la compatibilité native avec les frameworks modernes, vous n’aurez plus jamais à vous soucier du contenu à l’écran non localisé.