Hotel Continentale × MultiLipi : Attirer les voyageurs du monde entier avec des expériences de site Web multilingues

En un coup d’œil

L’Hôtel Continentale est une marque d’hôtellerie de luxe réputée pour ses expériences exceptionnelles et ses séjours organisés dans des destinations de premier ordre. En 2025, l’hôtel a saisi l’opportunité de rendre son site Web plus accueillant pour les voyageurs internationaux. En adoptant MultiLipi, l’équipe a rapidement lancé du contenu multilingue dans tout le monde. 8 langues , transformant le parcours de réservation des clients et augmentant considérablement la visibilité mondiale.

• Plateforme: Site Web personnalisé
• Langues lancées : Polonais, Chinois simplifié, Espagnol, Allemand, Japonais, Portugais brésilien, Coréen, Français
• Temps de mise en œuvre : 7 jours
• Nombre de pages vues mensuelles avant MultiLipi : ~5,000
• Nombre mensuel de pages vues après MultiLipi : 16,000+
• Volume de traduction : 57 656 demandes traitées

Le défi

Avant MultiLipi, le site Web de l’Hôtel Continentale était uniquement en anglais, ce qui limitait la découvrabilité pour les voyageurs d’affaires et de loisirs cherchant dans leur langue maternelle.

Les principaux défis étaient les suivants :

• Difficulté à communiquer les offres, les commodités et les détails de la réservation aux clients non anglophones.
• Pas de balises hreflang, ce qui fait que Google néglige des pages pour les requêtes multilingues.
• Des flux de traduction manuels lents et incohérents.
• Opportunités perdues pour les réservations directes en raison du manque d’expériences localisées.

Pourquoi l’Hôtel Continentale a choisi MultiLipi

Après avoir évalué plusieurs options, l’Hôtel Continentale a choisi MultiLipi pour :

• Mise en œuvre rapide : Le déploiement multilingue a été achevé en seulement 7 jours , prêt avant la haute saison.
• Intégration transparente de la réservation : Les traductions n’ont pas perturbé les flux de travail existants des moteurs de réservation.
• Meilleures pratiques de référencement automatisé : Les balises hreflang et les URL localisées ont augmenté la portée organique sans travail manuel supplémentaire.
• Gestion du glossaire : Les termes de marque tels que les noms de chambres et les étiquettes de colis ont été traduits avec précision.

Citation du client :
"Outil de traduction rapide et fiable ! Configuration facile, interface intuitive et traductions de qualité professionnelle. Parfait pour les sites Web multilingues, avec seulement des suggestions mineures pour la personnalisation de l’interface utilisateur"
— Directeur Général de l’Hôtel Continentale - Marcello C.

Mise en œuvre et utilisation

Détails de l’intégration :
L’équipe a intégré MultiLipi à son site WordPress à l’aide d’un embed no-code et a configuré les 8 langues cibles. Les experts en intégration de MultiLipi ont aidé à la configuration des polices personnalisées pour le chinois, le japonais et le coréen afin de garantir une typographie irréprochable.

Qualité de la traduction :
Environ 15%du texte (par exemple, les offres spéciales, les slogans de la marque) a été affiné manuellement par son équipe marketing pour maintenir le ton de la marque.

Impact SEO :
Dans les 4 semaines :

• Multiplication par 3 du trafic organique international
• Les réservations directes à partir de pages multilingues ont dépassé les attentes
• Le classement s’est amélioré pour des mots-clés tels que Hôtel de luxe en Italie Chinois et Boutique Stay Allemand

Croissance du trafic :
Top 5 des langues du navigateur par pages vues :

• Chinois simplifié : 16 452
• Français : 6 755
• Allemand : 6 597
• Japonais : 6 138
• Espagnol : 6 068

Retour sur investissement :
L’Hôtel Continentale estime que le référencement multilingue a contribué à une augmentation de 25 % des revenus de réservation directe au cours du trimestre suivant le lancement.

Résultats et avantages

Avec MultiLipi, l’hôtel a réalisé :

• Multiplication par 3 du trafic non anglophone
• Une image de marque multilingue cohérente sur toutes les pages
• Amélioration des taux de conversion de l’entonnoir de réservation des visiteurs du monde entier
• Gestion de contenu simplifiée avec glossaire et mémoire de traduction
   

Comment vous pouvez en tirer parti

Si vous gérez un hôtel, un complexe hôtelier ou une marque de voyage, le succès de l’Hôtel Continentale montre comment MultiLipi peut vous aider à :

✅ Lancez un site web multilingue en quelques jours
✅ Boostez les réservations directes avec un contenu optimisé pour le référencement
✅ Engagez les voyageurs dans leur langue préférée

Prêt à vous développer à l’échelle mondiale ?

Réservez une démo gratuite ou commencez votre essai gratuit dès aujourd’hui pour voir MultiLipi en action. 👉 Démarrer