MultiLipi vs Smartling : quel est le meilleur pour le référencement multilingue, une plongée profonde dans les alternatives Smartling

🔹À propos de MultiLipi

MultiLipi est une plateforme de traduction de sites Web moderne alimentée par l’IA, conçue pour les entreprises qui se soucient profondément du référencement et de la performance. Il prend en charge 120+ langues, fonctionne sur n’importe quelle pile technologique, y compris React, Next.js, Django ou WordPress, et comprend des fonctionnalités avancées telles que le contrôle du glossaire, la mémoire de traduction, les remplacements manuels, les suggestions de mots-clés IA et le référencement multilingue. Conçu pour la flexibilité et l’évolutivité, MultiLipi est utilisé par les agences et les équipes mondiales pour transformer n’importe quel site Web en une propriété multilingue performante.

🔹À propos de Smartling

Smartling est une plateforme de localisation axée sur l’entreprise qui combine la gestion de la traduction basée sur le cloud avec l’accès à des traducteurs professionnels. Il est largement adopté par les grandes entreprises pour gérer des flux de traduction complexes, en particulier dans les environnements à fort contenu tels que les applications, la documentation et les sites Web marketing. Selon leur Présentation officielle de la plateforme , Smartling fournit des fonctionnalités telles que la mémoire de traduction, l’édition visuelle du contexte, l’automatisation des flux de travail et les intégrations avec des outils tels qu’Adobe Experience Manager et Salesforce.

1. 🚀Facilité d’utilisation

MultiLipi est conçu pour être sans friction. Pour commencer, il suffit d’une simple intégration, soit par le biais d’un extrait de code JavaScript, soit d’une configuration CNAME. Une fois intégrés, les utilisateurs peuvent accéder à un tableau de bord propre et sans code où ils peuvent gérer les traductions, définir les termes du glossaire et appliquer des modifications manuelles, le tout sans toucher au code source. MultiLipi est intentionnellement conçu pour être utilisable par des non-développeurs, ce qui en fait un favori parmi les équipes de marketing et de référencement.

Smartling, bien que puissant, introduit plus de complexité. Il s’adresse aux équipes d’entreprise avec des responsables de la localisation et nécessite souvent une intégration et une formation pour être utilisé efficacement. La courbe d’apprentissage est abrupte et une grande partie du flux de travail suppose une familiarité avec la gestion de projet de traduction. Les équipes qui ne disposent pas d’un support de localisation à temps plein peuvent avoir du mal à exploiter Smartling à son plein potentiel.

2. 🌐Capacités et fonctionnalités de traduction

MultiLipi offre un mélange de vitesse et de contrôle. Il utilise des moteurs de traduction neuronale de pointe (tels que Google et Azure) et les améliore avec une mémoire de traduction persistante et un contrôle de glossaire, garantissant ainsi des traductions cohérentes avec la marque dans toutes les langues. L’édition manuelle est disponible même sur les plans d’entrée de gamme, et le contenu dynamique tel que les menus, les boutons et les formulaires est géré immédiatement. Le système prend en charge les corrections automatiques et manuelles, et tout le contenu traduit est prêt pour le référencement.

Smartling prend en charge la traduction automatique et humaine, offrant des services de traduction professionnels par le biais de son réseau de fournisseurs. Bien qu’il prenne également en charge les mémoires de traduction et les glossaires, bon nombre de ces fonctionnalités sont utilisées plus efficacement dans le cadre de flux de travail complexes gérés par l’équipe. L’éditeur de contexte visuel de la plateforme est utile pour voir la traduction dans la mise en page, mais la surcharge opérationnelle peut être excessive pour les petites équipes ou les sites avec des mises à jour de contenu moins fréquentes.

3. 🔍Fonctionnalités de référencement multilingue

MultiLipi a été conçu dans un souci de référencement multilingue. Il traduit automatiquement les balises méta, les en-têtes, le texte alternatif de l’image, les URL canoniques et les données structurées. Il offre également la possibilité de créer des sous-répertoires ou des sous-domaines spécifiques à une langue, garantissant que chaque version linguistique de votre site est détectable et indexable par les moteurs de recherche. Sur les plans de niveau supérieur, MultiLipi va plus loin en proposant des suggestions de mots-clés basées sur l’IA pour chaque langue, aidant ainsi les utilisateurs à optimiser les performances de recherche locale en fonction des requêtes réelles des utilisateurs.

Smartling peut prendre en charge le référencement multilingue, mais ce n’est pas son objectif principal. Les utilisateurs doivent configurer les règles et les balises SEO manuellement ou s’appuyer sur des outils externes. Il n’y a pas de fonction de suggestion de mots-clés par l’IA, et bien que la plate-forme permette la traduction du contenu SEO, cela nécessite une configuration délibérée et dépend souvent de la façon dont le CMS ou le site sous-jacent est structuré. Il s’agit plus d’un système basé sur un flux de travail que d’un outil de traduction SEO plug-and-play.

4. 💰Prix et abordabilité

MultiLipi commence à 0 $/mois , ce qui le rend accessible aux startups et aux développeurs testant des fonctionnalités multilingues. Même sur le plan gratuit, il comprend 10 000 mots et prend en charge 2 langues. Les plans payants commencent à 59 $/mois, ce qui comprend la mémoire de traduction, le glossaire, le contrôle d’édition et le référencement multilingue. Les plans supérieurs (comme le niveau Business à 599 $/mois) prennent en charge des millions de mots, plus de langues et des contrôles avancés. Les prix sont transparents et riches en fonctionnalités dès le départ.

Les prix de Smartling ne sont pas cotés en bourse. D’après avis de tiers et site de Smartling , son coût dépend du volume du projet, du nombre de mots et de services supplémentaires tels que la gestion des fournisseurs ou l’automatisation des flux de travail. Pour de nombreuses entreprises, même l’obtention d’un devis nécessite un contact avec un représentant commercial. Ce manque de transparence peut rendre difficile la prévision des coûts ou la comparaison équitable des plans, en particulier pour les entreprises qui se développent rapidement ou qui gèrent des volumes de contenu fluctuants.

5. 🔧Compatibilité et flexibilité

MultiLipi est indépendant du cadre et peut être intégré à presque tous les sites Web, qu’ils soient construits sur React, Next.js, Vue, Django, Laravel, HTML statique ou WordPress. Il ne s’appuie pas sur des plugins et fonctionne de manière transparente avec le contenu rendu côté serveur ou côté client. Cela le rend idéal pour les agences qui gèrent une variété de piles technologiques de clients ou pour les équipes SaaS qui construisent avec des outils modernes.

Smartling se concentre davantage sur l’intégration avec les systèmes d’entreprise tels qu’Adobe Experience Manager, Contentful et les API personnalisées. Bien qu’il offre des connecteurs CMS, il ne convient pas à tous les types de sites Web prêts à l’emploi. Si votre site n’est pas construit sur un CMS d’entreprise majeur, l’intégration peut nécessiter un développement personnalisé ou un support informatique. En bref, Smartling est flexible à l’échelle, mais il suppose une échelle dès le premier jour.

🏁Résumé final de la comparaison

✅Final Verdict

Si vous êtes une entreprise à la recherche d’une traduction de site Web rapide, axée sur le référencement, évolutive et avec un contrôle total, MultiLipi est le choix idéal. Sa simplicité sans code, ses améliorations SEO et sa transparence des coûts le rendent parfait pour les équipes Web modernes et les entreprises soucieuses de la croissance.

Smartling Reste une bonne option pour les grandes entreprises gérant des opérations de localisation étendues, mais sa complexité et sa tarification opaque peuvent ne pas convenir aux équipes agiles ou aux piles technologiques diverses.