Vous voudrez peut-être que vos pages traduites apparaissent plus natives, non seulement en termes de langue, mais aussi d’apparence. Un moyen efficace consiste à attribuer des polices qui conviennent mieux à l’écriture de cette langue - par exemple, en utilisant une police prenant en charge le devanagari pour l’hindi ou une police plus stylistique pour l’arabe.

MultiLipi vous permet d’attribuer polices Google personnalisées à chaque traduction linguistique afin d’assurer la cohérence visuelle et la lisibilité dans toutes les langues.

Pourquoi utiliser une police différente par langue ?

  • Meilleure prise en charge des scripts : Polices comme Noto Sans Arabe ou Baloo 2 pour l’hindi assurer un rendu correct.

  • Cohérence de conception améliorée : Une typographie alignée sur les attentes culturelles renforce la confiance.

  • Amélioration du SEO + de l’UX : Les polices bien rendues réduisent les taux de rebond sur les versions traduites.

Obtenir le lien de votre police à partir de Google Fonts

Avant de l’ajouter à MultiLipi, vous avez besoin d’une URL de police Google.

1. Sélectionnez votre police et votre style sur Polices Google

Prenons un exemple avec la police « Roboto ».
Lorsque vous atteignez Google Fonts, vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour rechercher « Roboto » :

Site Web Google Fonts montrant les polices

Ensuite, vous pouvez sélectionner la police que vous voulez en cliquant dessus.

Dans le nouvel onglet, vous pouvez voir les différents styles appliqués à la police sélectionnée :

Site Web Google Fonts affichant plusieurs styles de police

Pour avoir cette police sur votre site Web traduit, vous devez d’abord cliquer sur le bouton « Obtenir la police » en haut à droite.
Après cela, vous pouvez utiliser l’option « Obtenir le code d’intégration » :

Site Web Google Fonts montrant comment obtenir un code de police pour le site Web 

Sur cette nouvelle page, vous pouvez sélectionner plusieurs styles via le panneau de gauche.
Dans le panneau de droite, sélectionnez « Web » et « @import » au lieu de « lien ».

Le site Web Google Fonts affiche un lien d’intégration copiable à utiliser dans les sites Web traduits

Flux de configuration des polices MultiLipi

1. Allez dans le tableau de bord

Depuis votre panneau d’administration MultiLipi, accédez à l’icône Traduction section sous Traductions .

Langues Section « Ajouter une police » sélectionnée sous Traductions dans le tableau de bord MultiLipi

2. Cliquez sur « Ajouter une police » à côté de la langue

Localisez la langue dans laquelle vous souhaitez appliquer la police, puis cliquez sur l’icône Ajouter une police bouton.

3. Collez l’URL de la police Google

Collez le lien que vous avez copié à partir de Google Fonts dans la fenêtre modale contextuelle et cliquez sur Envoyer .

Fenêtre contextuelle modale demandant un lien Google Font à appliquer à la traduction de la langue spécifique

Une fois soumise, cette police s’appliquera automatiquement à la Hindi version de votre site Web traduit, aucune modification de code n’est nécessaire.

Note

  • Uniquement les polices Google valides href Les liens sont acceptés.
  • Si aucune police n’est ajoutée, la police système par défaut est utilisée.