Oui MultiLipi prend en charge la traduction basée sur des sous-répertoires pour les sites WordPress. Cela signifie que vos pages traduites peuvent être servies à partir d’URL telles que :

Au lieu d’utiliser des sous-domaines (comme fr.yourdomain.com), le mode sous-répertoire garde tout sous votre domaine principal, ce qui est très bénéfique pour le SEO, l’analytique et la simplicité technique.

Prise en charge des sous-domaines et sous-répertoires Wordpress du tableau de bord MultiLipi

Configuration requise pour la prise en charge des sous-répertoires

Pour activer et utiliser la traduction de sous-répertoires sur WordPress, assurez-vous de ce qui suit :

  • Permaliens WordPress sont définis sur autre chose que « Plain »
  • Votre serveur permet de réécrire des URL en utilisant .htaccès (courant dans les configurations Apache)
  • Aucun plugin de réécriture ou de redirection conflictuel n’est actif
  • Vous avez installé et activé le MultiLipi WordPress Plugin

i️ Note : Si vous utilisez NGINX, LiteSpeed ou un hébergement personnalisé, vous pourriez avoir besoin de petits ajustements dans les règles de réécriture. Contactez le support si besoin.

Comment ça fonctionne

Lorsque le mode sous-répertoire est activé :

  1. MultiLipi injecte dynamiquement le contenu traduit en fonction du chemin d’accès au sous-répertoire actif (par ex. /Fr/ , /es/ )
  2. Les métadonnées spécifiques à la langue, le hreflang, les balises canoniques et les slugs traduits sont diffusés automatiquement
  3. Le contenu traduit est mis en cache pour garantir des temps de chargement rapides et une accessibilité SEO

Il n’est pas nécessaire de créer des installations WordPress distinctes ou des dossiers spécifiques à la langue - la couche de routage et de traduction est gérée par l’infrastructure de MultiLipi en arrière-plan.

Avantages SEO du mode sous-répertoire

L’utilisation de la structure des sous-répertoires permet de :

  • Conserver l’autorité de domaine pour les pages traduites
  • Simplifier les soumissions de sitemaps multilingues
  • Facilitez l’indexation de toutes les versions sous le domaine principal pour Googlebot et les robots d’indexation IA
  • Éviter les modifications au niveau du DNS (contrairement aux sous-domaines)

Dépannage du mode sous-répertoire

Si les pages traduites de vos sous-répertoires renvoient du contenu 404 ou vide :

  • Assurer Permaliens WordPress sont activés (Paramètres → Permaliens)
  • Vérifiez que votre .htaccès le fichier est présent et peut être écrit
  • Effacez tout Plugins de mise en cache de page (par exemple, WP Rocket, W3 Total Cache)
  • Vérifiez règles de redirection conflictuelles dans .htaccès ou plugins
  • Utilisez le mode Incognito ou videz le cache serveur pour valider le routage

Besoin d’aide ?

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’activation ou de la configuration du mode sous-répertoire sur WordPress, n’hésitez pas à nous contacter au support@multilipi.com.
Nous vous aiderons à le configurer correctement en fonction de votre serveur et de votre environnement d’hébergement.